RAC survey reveals one in 10 UK drivers have driven illegally by skipping MOT tests or delaying tyre replacements as repair bills and fuel costs surge.