When a team looks exhausted, most leaders reach for the same diagnosis: too much work. The remedies follow quickly.