It's one of the most underrated performance engines ever made - and it found its way into some surprisingly mainstream cars.