Atrium promises lower copays. State officials call it an unlawful pricing scheme. Now a judge could decide what happens next.