Maya Jama’s full, glossy hair comes down to density, not length. Here’s how to choose extensions and style a blow-dry that looks expensive at home.