Personal AI agents are helping users lower bills and get refunds, exposing companies that rely on customers doing nothing.