Don't assume your late spouse's failure to file joint taxes is automatically your problem. Experts offer tips on what to do ...