An album which is believed to be the first commercial release by a UK council has reached millions of listeners on national radio and streaming platforms.