A clinical negligence solicitor who tried to pass off a backdated letter as evidence in court has been struck off the roll.