Ecommerce now shapes how coffee is bought and sold, and the online platforms serving buyers must keep improving.