The redesigned Charger has earned major awards, but sales remain a fraction of the previous generation’s. Why?