Healthleap raised $38 million to flag at-risk hospital patients. Here is what its pricing and proof points teach founders.