These underrated and overlooked JRPGs feature some amazing music, with songs so affecting that they can even rival Persona 5's iconic soundtrack.