It has been likened to a monster, an oil rig – and the Parthenon. Now, for its 40th birthday, the astonishing London landmark has joined the Open House festival, to grant admirers a rare look inside ...